1
00:00:16,393 --> 00:00:17,394
[GERAM]

2
00:00:17,686 --> 00:00:19,437
tukang kebun:
Zip itu, mengerikan.

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,439
Jangan membuat tahanan gelisah, Gardner.

4
00:00:21,439 --> 00:00:25,443
Apa? Apakah kamu bercanda?
Agitasi adalah bagian terbaiknya.

5
00:00:26,319 --> 00:00:28,363
BATMAN: "Saat Korps Lentera Hijau"
memintaku untuk bergabung...

6
00:00:28,613 --> 00:00:30,240
...Guy Gardner pada tugas terbarunya...

7
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
...Aku tahu itu karena
mereka menginginkan seseorang untuk membersihkan.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,121
Haruskah pemarah ini tercipta
salah satu kekacauannya yang terkenal.

9
00:00:36,413 --> 00:00:39,666
Tak perlu dikatakan lagi,
misi ini melibatkan banyak pembersihan.

10
00:00:39,916 --> 00:00:42,293
Tidak! Awas, dodol.

11
00:00:42,544 --> 00:00:46,381
Anda menontonnya.
Anda hampir menginjak tawanan saya.

12
00:00:48,425 --> 00:00:49,676
[Terkekeh]

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,052
Itu tawananmu?

14
00:00:51,302 --> 00:00:54,305
Apa yang kamu gunakan untuk menangkapnya,
perangkap tikus atau pemukul lalat?

15
00:00:54,556 --> 00:00:57,225
Hei, poozer ini
dari planet Kvell.

16
00:00:58,143 --> 00:01:00,061
[DALAM SUARA BAYI]
Apakah penjahat kecil yang kejam itu...

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,438
...perlu popoknya diganti?

18
00:01:01,688 --> 00:01:03,857
Hei, aku lepaskan borgol ini, kawan...

19
00:01:04,149 --> 00:01:07,610
...dan aku membuat wajahmu
sama jeleknya dengan potongan rambutmu.

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,487
[DENGAN SUARA NORMAL]
Rendam kepalamu.

21
00:01:10,238 --> 00:01:11,906
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Kilowog?

22
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
- Dia dari Kvell.
- Dan?

23
00:01:14,075 --> 00:01:17,495
Dan saat Kvellian berinteraksi
dengan segala bentuk cairan yang mereka dapatkan--

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,041
[Mendengus]

25
00:01:22,584 --> 00:01:23,585
Sungguh, sangat besar.

26
00:01:29,758 --> 00:01:33,011
[Mendengus]

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Dimana dia?

28
00:01:37,474 --> 00:01:39,559
Dimana dia?

29
00:01:46,316 --> 00:01:47,859
[BERTERIAK DAN MENENGAH]

30
00:01:52,781 --> 00:01:53,823
[BIP]

31
00:01:56,117 --> 00:01:58,244
[GERAN]

32
00:02:05,710 --> 00:02:07,253
Hehe.

33
00:02:07,712 --> 00:02:09,047
[Mendengus]

34
00:02:34,531 --> 00:02:35,740
Butuh bantuan, kawan?

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
Tidak.

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,662
[Dengan suara tegang]
Yah, mungkin.

37
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
PETEY: Hei, kamu gelandangan.
Biarkan aku keluar dari sini.

38
00:02:52,006 --> 00:02:54,801
Saat aku mendapatkanmu,
Aku akan mencabik-cabikmu.

39
00:02:55,093 --> 00:02:58,680
Kekacauan ini, Gardner,
kamu sedang membersihkan.

40
00:03:40,054 --> 00:03:41,973
[ALARM BERDARAH]

41
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
[NARAPARA BERTERIAK TIDAK JELAS]

42
00:03:49,939 --> 00:03:52,192
Narapidana:
Ayo keluar dari sini!

43
00:04:12,712 --> 00:04:15,882
Sungguh, Panah Hijau,
Saya bisa mengatasinya sendiri.

44
00:04:16,716 --> 00:04:18,468
[Mendengus]

45
00:04:25,225 --> 00:04:27,268
[BERGUMAN]

46
00:04:30,813 --> 00:04:32,857
Takut aku akan menemuimu lagi, Kelelawar?

47
00:04:36,027 --> 00:04:38,738
- Lagi?
- Seperti biasa.

48
00:04:38,988 --> 00:04:41,199
Seperti dalam mimpimu.

49
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
[Mendengus dan mengerang]

50
00:05:00,927 --> 00:05:02,470
[Mendengus]

51
00:05:04,389 --> 00:05:05,974
Oh, oh, eh!

52
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
[Mendengus]

53
00:05:16,067 --> 00:05:22,323
Mari kita lihat. Aku punya 19, 22, 26...

54
00:05:23,408 --> 00:05:24,617
Dan kamu juga.

55
00:05:24,867 --> 00:05:26,077
Kami terikat.

56
00:05:26,077 --> 00:05:29,038
- Seolah-olah itu sangat penting.
- Tentu saja tidak.

57
00:05:29,414 --> 00:05:32,208
BATMAN: Jadi mungkin Green Arrow dan saya
hanya sedikit kompetitif.

58
00:05:32,500 --> 00:05:34,711
Ini tidak seperti
kita terbawa olehnya...

59
00:05:35,003 --> 00:05:36,337
...banyak.

60
00:05:44,429 --> 00:05:47,223
MERLIN:
Tekuk, atur waktu, tekuk, lalu sobek

61
00:05:47,473 --> 00:05:50,560
Bawa kami kembali ke rumah dan perapian

62
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Kami baru saja diteleportasi.

63
00:06:02,947 --> 00:06:05,616
Hadirin sekalian,
detektif terhebat di dunia.

64
00:06:05,908 --> 00:06:06,993
Oke dok, kita dimana?

65
00:06:07,285 --> 00:06:10,079
Lebih baik bertanya, "Kapan kita?"

66
00:06:10,079 --> 00:06:15,877
Saat itu abad ke 5 Masehi,
tempatnya di Inggris, dan aku...

67
00:06:16,836 --> 00:06:18,921
...saya Merlin Ambrosius.

68
00:06:19,380 --> 00:06:21,924
Tidak, sungguh. Dimana kita?

69
00:06:27,722 --> 00:06:28,973
saya yakin.

70
00:06:29,223 --> 00:06:30,767
MERLIN:
Anda harus memaafkan hal yang tiba-tiba...

71
00:06:31,017 --> 00:06:32,352
...yang kubawa
kamu di sini.

72
00:06:32,602 --> 00:06:36,147
Itu adalah tindakan yang putus asa
oleh seorang pria yang putus asa.

73
00:06:36,397 --> 00:06:38,566
Belum lama ini, seorang murid saya...

74
00:06:38,858 --> 00:06:41,361
...Adik tiri Raja Arthur,
Morgaine Le Fey...

75
00:06:41,652 --> 00:06:44,864
...berusaha merebut takhta
dari raja kami tercinta...

76
00:06:45,114 --> 00:06:47,992
...mengumpulkan pasukannya
dan menyerang Camelot.

77
00:06:48,242 --> 00:06:50,661
Ksatria Meja Bundar
berjuang dengan gagah berani...

78
00:06:50,912 --> 00:06:53,873
...tapi mereka bukan tandingannya
untuk pesona Morgaine.

79
00:06:54,123 --> 00:06:56,167
Aku juga minta maaf untuk mengatakannya.

80
00:07:02,048 --> 00:07:06,219
Siswa itu telah melampaui gurunya.

81
00:07:07,220 --> 00:07:08,679
Camelot terjatuh.

82
00:07:08,930 --> 00:07:11,891
Semua di dalam tembok kastil
disihir...

83
00:07:12,183 --> 00:07:15,436
...berubah menjadi benda batu.

84
00:07:15,812 --> 00:07:18,648
Dan kegelapan yang mengerikan...

85
00:07:18,898 --> 00:07:22,944
...jatuh ke tanah, tapi harapan masih ada.

86
00:07:25,279 --> 00:07:28,241
BATMAN: Pedang di dalam batu.
PANAH HIJAU: Excalibur.

87
00:07:28,241 --> 00:07:32,370
Aku menyembunyikannya bertahun-tahun yang lalu
hanya untuk tujuan seperti itu.

88
00:07:32,620 --> 00:07:37,375
Hanya sihir Excalibur yang bisa mengalahkan Le Fey
dan memulihkan raja kita.

89
00:07:37,625 --> 00:07:39,210
Lalu kenapa kamu belum menggunakannya?

90
00:07:39,210 --> 00:07:42,755
Hanya dia yang layak
dapat mengambilnya kembali.

91
00:07:43,005 --> 00:07:44,549
Dan inilah alasanmu membawa kami ke sini?

92
00:07:44,841 --> 00:07:47,176
Yah, jangan simpan semua orang
dalam ketegangan, dok.

93
00:07:47,468 --> 00:07:50,263
Siapa di antara kita yang menjadi orangnya
siapa yang layak?

94
00:07:50,263 --> 00:07:54,600
Jawabannya, saya khawatir,
tidak begitu jelas.

95
00:07:54,851 --> 00:07:58,229
Merlin tidak boleh diizinkan
untuk mengambil pedang itu.

96
00:07:58,479 --> 00:08:00,773
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, hewan peliharaan saya.

97
00:08:01,357 --> 00:08:03,568
Jason Blood hidup untuk melayani.

98
00:08:03,818 --> 00:08:07,447
Bukan Jason Blood yang aku minati.

99
00:08:07,697 --> 00:08:13,536
Ubah, ubah, hai wujud manusia
Lepaskan kekuatan dari lumpur berdaging

100
00:08:13,786 --> 00:08:16,414
Rebus darah di jantung api

101
00:08:16,914 --> 00:08:19,292
Hilang, hilang, wujud manusia

102
00:08:19,584 --> 00:08:22,712
Bangkitlah, iblis Etrigan

103
00:08:23,796 --> 00:08:26,883
[GERAM]

104
00:08:29,218 --> 00:08:30,845
MERLIN:
Saya beralih ke rune mistik...

105
00:08:31,095 --> 00:08:33,556
...untuk mengungkapkan
satu-satunya orang di seluruh alam semesta...

106
00:08:33,806 --> 00:08:35,475
...di samping Arthur sendiri...

107
00:08:35,475 --> 00:08:38,436
...ditakdirkan untuk membebaskan pedangnya
dari batu.

108
00:08:38,728 --> 00:08:41,481
Sayangnya, mereka hanya akan membocorkannya
bahwa salah satu dari kalian...

109
00:08:41,481 --> 00:08:44,817
... mungkin orang yang layak.

110
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
Namun, sekarang setelah melihatmu
dalam daging...

111
00:08:48,488 --> 00:08:53,075
...sudah jelas bahwa kamu, Ksatria Kegelapanku,
kamu adalah harapan cemerlang kami.

112
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
Ayolah.

113
00:08:56,370 --> 00:08:57,538
[KUDA MEREKUK]

114
00:09:03,544 --> 00:09:05,254
Aah!

115
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
[RAUM]

116
00:09:16,390 --> 00:09:18,643
[KUDA MEREKUK]

117
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
[Mendengus]

118
00:09:23,356 --> 00:09:27,401
Cakar iblis akan terkoyak dan terkoyak...

119
00:09:27,693 --> 00:09:32,281
...dan segera hapus
kepala Ksatria Kegelapan.

120
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
[Mendengus]

121
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
[GERAM]

122
00:09:46,629 --> 00:09:47,964
[TERIAK]

123
00:09:48,548 --> 00:09:51,050
[erangan]

124
00:09:54,679 --> 00:09:57,640
Ya, itu 14 untukku, Bats.

125
00:09:57,640 --> 00:10:01,102
Kami berjuang untuk hidup kami melawan
segerombolan makhluk gaib.

126
00:10:01,352 --> 00:10:04,480
Ini bukan waktunya untuk permainan kekanak-kanakan.

127
00:10:05,606 --> 00:10:06,524
[GERAM]

128
00:10:11,821 --> 00:10:12,863
Lima belas.

129
00:10:18,494 --> 00:10:19,704
[TERIAK]

130
00:10:23,124 --> 00:10:25,585
Kamu pernah menjadi pelayanku, Etrigan...

131
00:10:25,585 --> 00:10:28,713
...sebelum pesona Le Fey
mencurimu dariku.

132
00:10:28,713 --> 00:10:31,924
Dan kamu akan menjadi pelayanku lagi.

133
00:10:35,428 --> 00:10:37,555
Hah? Ooh.

134
00:10:41,267 --> 00:10:42,810
Dua puluh lima.

135
00:10:52,737 --> 00:10:53,779
PANAH HIJAU:
Tiga puluh satu.

136
00:10:56,782 --> 00:11:02,747
Keduanya membuat olok-olok
takdir agung Ratu Morgaine.

137
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
[BERGUMAN]

138
00:11:05,833 --> 00:11:11,714
Namun kekuatan iblis berjalan tak terkendali,
dan kemarahan iblis tidak dapat dibendung.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,729
BATMAN:
Merlin, kamu baik-baik saja?

140
00:11:26,729 --> 00:11:31,859
Oh, terhina, tapi sebaliknya masih utuh.

141
00:11:33,903 --> 00:11:35,738
Budak yang tidak kompeten.

142
00:11:35,738 --> 00:11:38,532
Jangan pernah mengirim setan
untuk melakukan pekerjaan ratu.

143
00:11:38,783 --> 00:11:40,451
Aku harus pergi sekarang, Arthur.

144
00:11:40,785 --> 00:11:43,704
Tapi jangan khawatir,
saudaraku tercinta.

145
00:11:43,996 --> 00:11:48,542
Saya akan segera kembali,
untuk menghancurkanmu menjadi puing-puing.

146
00:11:49,126 --> 00:11:51,170
Etrigan, ayo.

147
00:11:54,131 --> 00:11:57,051
Sebagai catatan, Kelelawar, itu adalah panahku
yang memakukan iblis itu.

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
Tidak, Batgrenade menjatuhkannya.

149
00:11:59,553 --> 00:12:02,765
Anggap saja kudamu perlu istirahat
dari membawa ego yang sangat besar itu?

150
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Cukup.

151
00:12:04,725 --> 00:12:06,769
Kita sudah sampai.

152
00:12:07,353 --> 00:12:12,775
Di sana terletak menara Excalibur,
dimana pedang mistik disembunyikan.

153
00:12:14,944 --> 00:12:17,988
Waktunya telah tiba
bagi dia yang layak...

154
00:12:18,322 --> 00:12:21,617
...untuk memasuki menara
dan mengambil Excalibur dari batunya.

155
00:12:21,909 --> 00:12:23,953
Anda sendiri yang bisa melakukan ini.

156
00:12:24,203 --> 00:12:25,996
Kamu sendirian?

157
00:12:25,996 --> 00:12:27,873
Maaf, tapi terakhir kali saya memeriksanya...

158
00:12:28,124 --> 00:12:31,168
...tanda mistik meninggalkan yang ini
untuk diperdebatkan.

159
00:12:31,419 --> 00:12:33,129
[Tetangga KUDA]

160
00:12:33,421 --> 00:12:35,840
Dia sangat mudah ditebak.

161
00:12:38,926 --> 00:12:42,763
Jika ternyata aku adalah orangnya, kamu bukan orangnya
akan tersinggung, kan?

162
00:12:43,013 --> 00:12:44,890
Kedengarannya kamu takut aku akan mengalahkanmu lagi.

163
00:12:44,890 --> 00:12:47,768
BATMAN: Lagi?
PANAH HIJAU: Seperti biasa.

164
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
BATMAN:
Seperti di, di...

165
00:12:50,688 --> 00:12:51,647
...mimpi.

166
00:12:51,981 --> 00:12:54,900
Malapetaka.

167
00:12:55,192 --> 00:13:00,030
Uh... Apa aku lupa menyebutkan para ogre
yang melindungi menara?

168
00:13:00,281 --> 00:13:02,116
Raksasa? Jamak?

169
00:13:04,076 --> 00:13:06,454
MERLIN:
Saudaraku, aku takut.

170
00:13:06,871 --> 00:13:10,750
Mm. Makanan.

171
00:13:11,083 --> 00:13:12,209
[KUDA MEREKUK]

172
00:13:20,509 --> 00:13:23,888
[Terkesiap lalu mendengus]

173
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
RAKSASA:
Panas.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Tunggu saja.

175
00:13:32,438 --> 00:13:33,481
[DERING WAKTU]

176
00:13:35,900 --> 00:13:36,901
[erangan]

177
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
[OGRE 2 TUMBUH]

178
00:13:58,047 --> 00:14:02,051
Semangat menara telah terbawa
saksikan kemenanganmu, Dark Knight.

179
00:14:02,301 --> 00:14:03,594
Kemenangannya?

180
00:14:03,844 --> 00:14:06,222
Anda sekarang dapat masuk
dan mengambil Excalibur.

181
00:14:06,472 --> 00:14:08,015
Camelot diselamatkan.

182
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
Belum, Merlin.

183
00:14:12,978 --> 00:14:16,106
Keajaiban Excalibur berkuasa di sini,
Morgaine.

184
00:14:16,649 --> 00:14:20,861
Tidak ada ilmu sihir yang dapat menghalangi dia yang layak
dari mencapai takdirnya.

185
00:14:21,111 --> 00:14:25,074
Guruku sayang,
Saya tidak punya niat untuk menghentikannya sama sekali.

186
00:14:25,366 --> 00:14:30,079
Sebenarnya, aku menginginkan Dark Knight
untuk mencapai takdirnya...

187
00:14:37,336 --> 00:14:39,129
[GUNTUR GUNTUR]

188
00:14:39,421 --> 00:14:44,093
...supaya dia bisa mendapatkan Excalibur
untuk tuan barunya.

189
00:14:57,147 --> 00:15:00,484
MORGAIN:
Pergi, klaim takdirmu.

190
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
Bisakah seseorang tolong beritahu saya...

191
00:15:03,028 --> 00:15:05,990
...mengapa semua orang hanya berasumsi
Batman yang layak?

192
00:15:06,282 --> 00:15:07,950
Anda tahu, teman-teman, itu bisa jadi saya.

193
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
Dasar penyihir pengkhianat.

194
00:15:14,999 --> 00:15:17,710
Archer, inilah kesempatanmu
untuk membuktikan diri.

195
00:15:18,586 --> 00:15:20,629
Hentikan Ksatria Kegelapan
dari mendapatkan Excalibur.

196
00:15:20,880 --> 00:15:25,175
Jika Anda gagal, hidup kita akan hilang
dan Camelot bersama kami.

197
00:15:48,741 --> 00:15:49,825
Ayolah, Kelelawar.

198
00:15:50,075 --> 00:15:53,579
Anda tidak akan membiarkan dia menari Anda
berkeliling seperti boneka, kan?

199
00:15:56,457 --> 00:15:58,083
Oke, jadilah seperti itu.

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,669
[Mendengus]

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
[MENGERUT LALU TERIAK]

202
00:16:21,065 --> 00:16:22,566
[Mendengus]

203
00:16:23,692 --> 00:16:25,653
[GUNTUR GUNTUR]

204
00:16:31,325 --> 00:16:32,952
Aah!

205
00:16:34,912 --> 00:16:37,748
Habisi si tua bodoh itu.

206
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Tenang, Kelelawar, mudah. Ini aku.

207
00:16:47,132 --> 00:16:50,511
Temanmu, Green Arrow.

208
00:16:50,803 --> 00:16:53,013
BATMAN:
Panah Hijau?

209
00:16:53,931 --> 00:16:56,058
Hancurkan dia.

210
00:16:57,267 --> 00:16:58,352
[Mendengus]

211
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
[TERIAK]

212
00:17:01,105 --> 00:17:02,940
Ini sudah berakhir.

213
00:17:06,235 --> 00:17:10,531
Ubah, ubah, hai wujud manusia
Lepaskan kekuatan dari--

214
00:17:10,781 --> 00:17:12,408
[MENGERUM]

215
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
[Mendengus]

216
00:17:19,915 --> 00:17:23,293
- Apa itu?
- Tidak ada, Nyonya.

217
00:17:29,299 --> 00:17:34,638
Penuhi takdirmu, Dark Knight.
Hapus pedang dari batu.

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,732
Aah!

219
00:17:46,734 --> 00:17:47,860
Permainan sudah berakhir, Le Fey.

220
00:17:48,152 --> 00:17:49,987
Bagaimana?

221
00:17:49,987 --> 00:17:52,823
MERLIN:
Hadiah dari orang tua bodoh...

222
00:17:53,115 --> 00:17:57,244
...yang mungkin tidak setua atau sebodoh itu
seperti yang kami berdua yakini.

223
00:18:01,707 --> 00:18:03,917
Darah, bagiku, sekarang.

224
00:18:04,585 --> 00:18:08,255
Merlin telah melepaskanku
dari pesonamu, Morgaine.

225
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
Dia akhirnya memberiku kebebasan.

226
00:18:10,466 --> 00:18:14,428
Bodoh. Apa gunanya
apakah kebebasan bagi orang mati?

227
00:18:15,262 --> 00:18:17,806
[RAUM]

228
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
[Terkekeh]

229
00:18:24,855 --> 00:18:27,691
Excalibur. Itu satu-satunya kesempatan kita.

230
00:18:29,401 --> 00:18:30,486
[Mendengus]

231
00:18:30,736 --> 00:18:32,488
Itu tidak akan keluar.

232
00:18:32,988 --> 00:18:36,033
Maka kamu bukan orangnya
siapa yang layak?

233
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
Ternyata tidak.

234
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
[Mendengus]

235
00:18:43,415 --> 00:18:45,167
[RAUM]

236
00:18:45,167 --> 00:18:47,127
Hilang, hilanglah wujud manusia

237
00:18:47,377 --> 00:18:53,050
Bangkitlah, iblis Etrigan

238
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
[buang napas]

239
00:19:24,123 --> 00:19:26,208
Menyerahlah, pak tua.

240
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Pemerintahan Arthur adalah tiruan dan Anda bersamanya.

241
00:19:30,045 --> 00:19:33,841
Ini adalah zaman Le Fey.

242
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Dan akhirnya--

243
00:19:49,815 --> 00:19:51,108
kamu?

244
00:19:52,317 --> 00:19:54,611
Saya tahu, saya tahu, saya luar biasa, bukan?

245
00:19:54,862 --> 00:19:57,990
Anda pikir anak panah Anda yang menyedihkan
dapat menghentikanku?

246
00:19:58,240 --> 00:20:02,953
Mungkin tidak,
tapi aku yakin ini akan terjadi. Uh! Uh!

247
00:20:03,287 --> 00:20:07,666
Hanya dia yang layak
dapat melepaskan Excalibur dari batu...

248
00:20:07,958 --> 00:20:11,336
...dan semua yang pantas Anda dapatkan
adalah kegagalan dan kematian.

249
00:20:13,380 --> 00:20:15,841
Mungkin yang layak
sebenarnya dua.

250
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
[RAUM]

251
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
[MEREKIT]

252
00:20:47,998 --> 00:20:49,374
[erangan]

253
00:20:49,374 --> 00:20:51,960
Maafkan aku, pemanah. aku salah menilaimu.

254
00:20:52,211 --> 00:20:54,338
Eh, kamu bukan yang pertama.

255
00:20:55,172 --> 00:20:56,340
BATMAN:
Kamu bebas sekarang, Etrigan.

256
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Apa yang akan kamu lakukan?

257
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Kapan kalian manusia bodoh akan belajar?

258
00:21:01,720 --> 00:21:06,850
Nasib iblis bukan urusanmu.

259
00:21:09,519 --> 00:21:11,605
PANAH HIJAU:
Oh, dia seorang yang menawan, yang itu.

260
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
MERLIN: Raja Arthur akan menjadi yang terbaik
bersyukur atas semua yang telah kamu lakukan.

261
00:21:20,072 --> 00:21:22,741
Saya tidak ragu
bahwa dia akan memberikan gelar ksatria pada kalian berdua.

262
00:21:22,991 --> 00:21:24,076
Wah, wah. Tunggu sebentar.

263
00:21:24,326 --> 00:21:26,203
Kenapa di dunia
akankah Arthur memberinya gelar ksatria?

264
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Jika bukan karena aku,
kamu akan menjadi patung sekarang.

265
00:21:29,248 --> 00:21:32,501
Dan jika bukan karena aku,
kamu akan menjadi dendeng naga.

266
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
Tidak bisa menangani kenyataan itu
bahwa aku menunjukkanmu lagi, bukan?

267
00:21:35,963 --> 00:21:38,715
Ksatria Kegelapan, pemanah, kumohon.

268
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
- Lagi?
- Seperti biasa.

269
00:21:42,052 --> 00:21:46,056
Perilaku ini sangat tidak pantas
dalam calon ksatria.

270
00:21:46,306 --> 00:21:48,225
Seperti dalam mimpimu.

271
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
[menghela napas]

272
00:21:56,692 --> 00:22:01,238
Saya kira kita benar-benar menerima ini
hal yang kompetitif terlalu jauh, ya?

273
00:22:03,282 --> 00:22:05,867
Sejak kita mengajak Le Fey bersama,
ketika kamu memikirkannya...

274
00:22:06,118 --> 00:22:08,912
-...kita masih terikat, kan?
- Benar.

275
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
- Dan apa yang salah dengan itu?
- Tidak ada apa-apa.

276
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
[BIP]

277
00:22:15,294 --> 00:22:16,628
Pembobolan di Bank of Star City.

278
00:22:16,920 --> 00:22:19,381
Yakin bayi ini bisa sampai di sana
sebelum ember baut Anda bisa.

279
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
BATMAN:
Saya tahu, saya tahu. Benar-benar remaja.

280
00:22:23,176 --> 00:22:24,469
Anda aktif.


